Liberte Aquela Bruxa – 3Lobos

Liberte Aquela Bruxa (放开那个女巫) (Release That Witch)

Autor: Er Mu (二目)
Equipe de Tradução e Edição Chinês/Inglês: Roxerer, Disco Pangolin e KitKat (Volarenovels)
Equipe de Tradução e Edição Inglês/Português: JZanin e Deodoro
Gêneros: Ação, Ciência, Cotidiano, Fantasia, História, Romance, Supernatural
Lançamento de capítulos: Toda quarta, quinta-feira e domingo. (3x na semana)

Sinopse da NovelUpdates

Cheng Yan viajou através do tempo para acabar em um período histórico como a Europa medieval, tornando-se Roland, um Príncipe Real. Mas este mundo não parece ser o mesmo que ele conhecera.

Bruxas são reais e elas podem lançar magias?

Acompanhe a batalha de Roland pelo trono contra seus próprios irmãos! Será que ele ascenderá ao trono, mesmo que seu próprio pai, o rei, tenha dito que ele era um caso perdido e o fez começar na pior situação possível? Somente com sua experiência com a tecnologia moderna e com a ajuda das bruxas, as quais propositalmente são conhecidas como servas do diabo e caçadas pela inquisição da Santa Igreja, é que ele poderá suceder!

Que a jornada de Roland comece!

Notas do tradutor:

Olá pessoal. Eu sou o JZanin e estarei de agora em diante traduzindo Release That Witch para vocês, com a revisão do Deodoro. Logo, eu gostaria de deixar algumas coisas claras quanto à tradução.

Como vocês já sabem, RTW é uma novel chinesa, porém não traduzo direto do chinês, mas sim da versão em inglês provida pelo Roxerer e sua equipe da Volarenovels. Eles têm feito um trabalho primoroso na tradução e fornecido diversos insights sobre as melhores escolhas.

Contudo, como é padrão da 3Lobos, nós adequamos muita coisa para a nossa língua, como travessões nas falas ao invés de aspas etc. Além disso, alguns termos também são alterados/adicionados para facilitar a leitura, pois não pretendo fazer uma tradução literal, mas sim adequada à nossa forma de leitura e escrita. Se você não se sentir à vontade com isso, existem diversos outros grupos que traduzem ipsis literis do chinês. Sinta-se livre para acompanha-los.

Muitos nomes que não possuem tradução direta deixaremos em pinyin ou inglês, por gosto pessoal. Muitos tradutores não gostam de traduzir, enquanto outros gostam. Já tivemos uma enorme discussão, por exemplo, no RPG de Guerra dos Tronos lançado aqui no Brasil, quando traduziram John Snow como Jon Neve. Existem os que gostam e os que não gostam. Nossa equipe prefere o meio termo. Quando fizer sentido o nome e conseguir expressar a ideia, nós traduzimos.

Como Border Town, que traduzimos como Vila Fronteiriça. Já que a novel evoca uma ideia medieval e Border Town não é uma cidade oficial como King’s City, Vila Fronteiriça cabe muito bem na tradução.

Logo, todos os nomes são amplamente discutidos antes de serem adotados. Sempre tentando trazer um equilíbrio entre o agradável na leitura e fiel na intenção do próprio autor. Todos os nomes que estiverem em outra língua, que não o português, nós iremos colocar uma nota de rodapé na primeira vez que aparecer no texto.

Espero que vocês possam apreciar o nosso estilo e acompanhar essa maravilhosa história.

Um grande abraço!


Índice

Capítulo 1 - 50: Os primeiros passos em um novo mundo

Capítulo 1: De agora em diante, eu sou um Príncipe Real
Capítulo 2: A bruxa chamada Anna (Parte 1)
Capítulo 3: A bruxa chamada Anna (Parte 2)
Capítulo 4: Fogo
Capítulo 5: Razões
Capítulo 6: Treinamento (Parte 1)
Capítulo 7: Treinamento (Parte 2)
Capítulo 8: Meses dos Demônios (Parte 1)
Capítulo 9: Meses dos Demônios (Parte 2)
Capítulo 10: O Mestre de Obras
Capítulo 11: A 3ª Princesa
Capítulo 12: Testes
Capítulo 13: A muralha da vila
Capítulo 14: Habilidade
Capítulo 15: Enaltecimento
Capítulo 16: Planos futuros
Capítulo 17: Embaixador (Parte 1)
Capítulo 18: Embaixador (Parte 2)
Capítulo 19: Lições
Capítulo 20: Rouxinol
Capítulo 21: O que você realmente deseja
Capítulo 22: Declaração
Capítulo 23: Uma nova fonte de poder
Capítulo 24: Plano para o desenvolvimento
Capítulo 25: Milícia
Capítulo 26: As lições que a História nos ensina
Capítulo 27: Uma brincadeira amigável
Capítulo 28: O Cicatriz Sinistra
Capítulo 29: Fúria
Capítulo 30: Fora da névoa
Capítulo 31: Nosso amigo
Capítulo 32: Cavaleiro
Capítulo 33: Pólvora
Capítulo 34: Explosão experimental
Capítulo 35: Lar
Capítulo 36: Negociação
Capítulo 37: História de Família
Capítulo 38: A era das armas de fogo
Capítulo 39: O inverno está chegando
Capítulo 40: Carta
Capítulo 41: As primeiras bestas demoníacas aparecem
Capítulo 42: Acidentes
Capítulo 43: Seja forte
Capítulo 44: Respostas ocultas
Capítulo 45: Conspiração (Parte 1)
Capítulo 46: Conspiração (Parte 2)
Capítulo 47: Movimentação do comércio
Capítulo 48: Assembleia
Capítulo 49: Espécies híbridas
Capítulo 50: Parede de chamas

Capítulo 51 - 88: Meses dos Demônios

Capítulo 89 - 124: Gerra em Todo Lugar

Capítulo 125 - : O Emissário


3Lobos Recomenda

Já sabemos que você gosta de ler uma boa webnovel, não é mesmo? Então, aqui estão as recomendações das novels de nosso site e dos nossos parceiros!

» Against the Gods (ATG) «
Essa é uma das histórias preferidas de quem acompanha as publicações da Novel Mania. Você já deve ter escutado falar de Yun Che, seus tesouros e suas mulheres, mas se ainda não ouviu, esta é a sua chance de conhecer a sua história!

» Deuses Caídos da Criação (DCC) «
Acompanhe a jornada de Alésia e dos outros guardiões que protegem as Relíquias mais poderosas do universo.

» I Have a Mansion in the Post-Apocalyptic World (IHMPAW) «
Se você estivesse em um mundo pós-apocalíptico, com certeza teria que sobreviver nas terras desoladas, pronto para encarar a fome sem fim, perigos incessantes, zumbis furiosos pela noite e as peculiares criaturas mutantes que são consequências da radiação constante. Mas para Jiang Chen, este lugar era o paraíso. Se você gosta da série Fallout, com certeza você vai gostar dessa novel publicada pela Central of Slaves!

» Tales of Demons and Gods (TDG) «
Acredito que muita gente começou no mundo das webnovels na SaikaiScan com as aventuras de Nie Li, então você já sabe, é diversão na certa!

» Trono do Arcanista (TA) «
Uma história que mistura música, magia, ciência e religiosidade. Agora imagine que todos estes temas se misturam em uma complexa trama com um jovem rapaz, chamado Lucien. Trono do Arcanista vai fazer você se emocionar com suas sinfonias e magias!

FONTE
Cores: