Boas-vindas – 3Lobos

Boas-vindas

Saudações navegante! Na 3Lobos você encontra webnovels com qualidade.

Mas, o que são essas webnovels que vocês estão traduzindo, você deve estar se perguntando. Resumidamente, são histórias publicadas na internet. Mas, para compreendermos melhor esse gênero, vamos falar rapidinho de sua história.

Nos últimos anos, tem ocorrido um crescimento exponencial das histórias que são distribuídas na internet em forma de capítulos seriados, com certa periodicidade. Em vez de escrever um livro e publicá-lo, muitos autores novos (e até alguns bastante antigos) escolheram essa forma de contar histórias: publicando capítulos periodicamente e distribuindo estes capítulos na internet.

Logo, foi dali que surgiu o nome webnovel, que nada mais é do que a junção de web, pois é publicada na internet e novel, um gênero literário (que embora tenha a sua tradução direta como ‘novela’, sabemos que o termo se remete quase inconscientemente em nosso país às novelas televisionadas, não é mesmo?).

Os países que mais se destacam nesse tipo de publicação são a China e a Coreia do Sul, embora o Vietnã, Japão e Tailândia também possuem um grande público. E é por isso que você encontra essas webnovels traduzidas aqui em nosso site.

Além disso, também temos as light novels que, em uma tradução literal, seria como romance rápido. Light novels são histórias que não são tão grandes quanto um livro, mas também não são tão curtas quanto as webnovels. Em alguns países como o Japão, uma webnovel que fez sucesso entre o público, acaba se tornando uma lightnovel.

Nós da 3Lobos escolhemos as webnovels e lightnovels que mais nos agradam e que possuem um certo tema ocidental. Lá fora, com um público bastante consolidado, as webnovels e lightnovels já possuem diversos subgêneros. Na 3Lobos você encontrará as que possuem os temas Xuanhuan, Western Fantasy ou LitRPG, bem como fantasia, ficção científica, romance, cotidiano e gêneros relacionados. Para conhecimento, vamos descrever os três gêneros menos conhecidos:

Xuanhuan é um subgênero de histórias que mesclam as mitologias e folclores orientais e ocidentais. Como cavaleiros templários que possuem certa técnica de cultivo que aprimora seus corpos.

Western Fantasy é basicamente fantasia ocidental. Elfos, anões, fadas, magia feita com varinha e coisas do tipo, além de super-heróis com poderes dos mais diversos e bizarros.

LitRPG é um gênero relativamente novo, com histórias que possuem mecânicas de RPG ou MMORPG.

Gosta de uma boa webnovel ou lightnovel e a encontrou por aqui? Temos certeza que você se surpreenderá com a forma como elas estão apresentas. A diferença que você encontra nas histórias publicadas pela 3Lobos é a forma de edição e adequação ao nosso idioma.

Nós não traduzimos as histórias direto do chinês, coreano ou japonês, mas entramos em contato com os tradutores de sites como WuxiaWorld, GravityTalesVolarenovels e Quidian International, dentre outros, que traduzem para o inglês, sempre verificando a melhor adaptação para o nosso bom e velho português. Contudo, os nomes de lugares e personagens ainda são consultados na versão original seja em chinês, coreano ou japonês, visando trazer a melhor versão adaptada ao nosso idioma.

E isso que estamos falando somente das que traduzimos. Você pode conferir que as webnovels brasileiras em nosso site mantém o mesmo padrão de qualidade, seja no desenvolvimento das personagens ou na escrita, sempre com a qualidade da 3Lobos que você já conhece.

Mas caso ainda não conheça, confira todas as novels da 3Lobos com uma rápida sinopse aqui.

Também estamos no Facebook, no Google+ e também no Discord!

Ainda temos muitas novidades pra trazer para vocês e muitas webnovels originais! O que está esperando? Venha fazer parte dessa alcateia!


FONTE
Cores: