Retrospectiva 2017, boas festas e feliz 2018! – 3Lobos

Retrospectiva 2017, boas festas e feliz 2018!

Era um vez, um grupo de professores, amigos de longa data, que começaram a ler web novels e a se interessar por esse estilo literário. Após muitas leituras, milhares de capítulos, estes professores tiveram a ideia de traduzir as histórias que mais agradavam, dando um toque brasileiro e, por que não, profissional?

Com uma certa bagagem de traduções para nichos específicos, como RPG e escolas de inglês, estes professores fundaram a 3Lobos. A proposta da 3Lobos desde o início foi entregar traduções com qualidade e histórias cativantes. Por isso, foi dada prioridade às histórias de fantasia e ficção científica. Liberte Aquela Bruxa e Trono do Arcanista foram as primeiras histórias escolhidas. Depois disso, escolhemos outras bastante diferentes, que foram Dark Net Galática e Escolha Absoluta. Mas nós sentimos que ainda precisávamos de mais variedade, então aumentamos o nosso portfólio trazendo Soberania e Trono Divino. E assim, março de 2017 foi o mês de lançamento de nosso site.

Infelizmente, dado a diversas dificuldades e conflito de interesses, tomamos a decisão de parar de traduzir Trono Divino em maio. E como não gostamos de trabalhos incompletos, também retiramos ela do site.

Mas, enquanto Trono Divino deixava saudades, tivemos a grata surpresa de ter uma excelente escritora se juntando à equipe em junho. Nega Fulor é o nome dela, e ela trouxe Deuses Caídos da Criação para a 3Lobos. Rapidamente ela se entrosou com a turma e se tornou uma amiga querida para todos. Seja o profissionalismo com o seu trabalho ou com as atividades do site, ela sempre agiu com sabedoria e muito bom humor.

Com essa recuperação, a 3Lobos voltou a publicar 6 histórias semanais. Pensamos que estávamos indo bem, quando tudo ficou melhor. Em julho, Kakasplatt se interessou pela nossa proposta e trouxe uma imensa surpresa, Matador de Goblins. Com uma leitura, tradução e vocabulário inspirados em obras de Tolkien, Kakasplatt se integrou tão rápido à equipe, que a amizade com os membros foi algo natural.

E assim foram os meses seguintes, com muito trabalho. Lançamos o servidor do Discord em agosto e continuamos crescendo, seja em número, seja em qualidade. Parcerias foram firmadas e textos foram publicados em sites parceiros, aumentando o nosso alcance. Vocês fizeram a 3Lobos alcançar novos horizontes.

Além disso, percebemos que a semente lançada já estava dando frutos. Estávamos com lançamentos constantes, quando nossa alcateia aumentou mais uma vez. Em outubro tivemos a felicidade de ter conosco Berjkley, traduzindo Paraíso Apocalíptico. Além de seu refinado gosto musical, Berjkley se tornou um parceiro ímpar para toda a equipe e um amigo para todas as horas.

Novembro chegou e Kakasplatt trouxe mais uma excelente história para a 3Lobos, Arifureta: Do Comum ao Mais Forte do Mundo. Diferente das web novels, Kakasplatt sempre prefere traduzir as light novels, pois no Japão, sempre que uma web novel faz sucesso, geralmente ela sofre uma edição e revisão profunda, sendo lançada em formato impresso.

Com tudo isso, iniciamos dezembro com 9 histórias sendo publicadas. Como se o número 3 estivesse sempre conosco, iniciamos o ano com 6 e encerramos o ano com 9.

Mais do que isso, vocês que nos acompanham e comentam nos capítulos deixando um simples obrigado ou mesmo interagindo de outras formas, saibam que sempre lemos todos os seus comentários e isso nos deixa muito felizes.

E por isso, por vocês e para vocês que os membros da equipe prepararam uma mensagem especial.

Primeiro começamos com o cabra Deodoro.

Este ano eu trabalhei demais. Sério, nunca pensei que traduzir desse tanto trabalho. Este Rei estava cansado, mas cada pessoa que comentava era como se fosse um toque da Técnica de Massagem Divina deste Rei. Então, a cada volta eu sempre recuperava o fôlego, doido pra chegar o final de ano e comer nas festas da família. Mesmo assim eu só tenho a agradecer a todos vocês que leram e comentaram, mas a vocês também que só leram: meu muito obrigado! Saiba que eu não deveria falar isso, mas ano que vem nós vamos ter um novo…..!
Deodoro

Hehe, bem, tivemos que interromper a mensagem do Deodoro. Mas ele sabe [mentira] que spoilers só no ano que vem! De toda forma, Chaosyer também tem uma palavrinha para vocês.

Eu acho que teve caos de menos este ano. Precisamos nos esforçar mais para cultivar a palavra do caos ano que vem. Não, acho que eu não preciso escrever mais nada. Quem falou? Pra mim está bom, não adianta.
Chaosyer

Simpático e direto, nosso advogado é sagaz com as palavras. Juntamente com Chaosyer, também temos a palavra do nosso professor de química.

Foi um grande desafio para mim este ano traduzir e revisar as novels do site. Contudo, acredito que conseguimos entregar um bom trabalho, e creio que podemos observar isso nos comentários de nossos leitores e leitoras. Encerro o ano de consciência tranquila e com o coração feliz, sabendo que as pessoas que leem as nossas traduções e publicações estão à altura de nossas expectativas. Deixo a vocês de toda equipe o meu muito obrigado pela amizade e companheirismo que tivemos durante este ano e a vocês que nos acompanham, saibam que estão sempre em nosso corações! Boas festas e até 2018!
JZanin

Juntamente com o fake do Vermillion professor de química, temos o fake do Vermillion professor de inglês.

Fala galera! Obrigado por esse ano conosco, e pelos comentários crescentes e incentivos à tradução (acabaram de me chamar de “lobo lindo” aqui)! Continuem com a gente e divulguem a palavra do caos da 3Lobos para seus amigos, parentes e colegas, trazendo cada vez mais gente para essa família! E, para todos os efeitos, eu não sei nada sobre esse monte de fake. Isso é intriga da oposição.
Vermillion

Mas nem só de professores de química e inglês são feitos os fakes do Vermillion, ainda temos a fake professora de design!

Seres da Terra e habitantes da internet! Nós, os fakes do Vermillion, queremos agradecer a companhia de vocês nesse ano espetacular. Eu me diverti muito escrevendo DCC e espero continuar por um bom tempo até que ela chegue ao fim, ou o mundo acabe (o que vier primeiro). Cheiro nos zóio de vocês e nos lemos em janeiro com um monte de capítulos e traduções fresquinhas!
Nega Fulor

E para continuar com as belas mensagens, temos as palavras do caçula da alcateia.

Olá pessoas,
Para todos aqueles que vem nos acompanhando nesse trabalho incrível que é a tradução, seja em qualquer uma destas, pode ter a certeza de que tudo é feito com determinação e dedicação só para vocês que nos acompanham! Que todos vocês tenham um feliz ano novo! E nesse natal, para todas as pessoas de fé, espero do fundo do meu coração que todos vocês tenham ótimos festejos, juntos com suas famílias, as pessoas que amam.
Nos vemos em 2018 — falando assim parece que vai demorar horrendamente, hahahaha — de volta com as séries que vocês tanto amam e nos acompanham nessa caminhada.
Um forte abraço, feliz natal e feliz ano novo para vocês! Boas festas!
KakaSplatT

E para encerrar as mensagens especiais para vocês, temos as palavras do último fake do Vermillion, mas não o último da alcateia.

Pouvo, Póvua! Criaturas do Mar, seres pensantes! Esse final de ano foi bastante interessante! Eu nunca achei que me divertiria tanto traduzindo webnovels! Quando o Vermillion me convidou para me juntar à 3Lobos, digo, quando eu mesmo me convidei para me juntar à 3Lobos (Somos todos fakes do Vermillion), eu não tinha ideia de como seriam as coisas. Dos membros da 3Lobos ao pessoal do discord, foi tudo uma agradável surpresa. E sim, dá trabalho, mas vale a pena. E eu tenho certeza que esse novo ano vai ser ainda melhor! Vlw 😀
Berjkley

Bem, e assim encerramos as nossas felicitações. Não se esqueçam que entre os dias 18 e 31 de dezembro estaremos de férias. Nossos lançamentos voltam novamente no dia 01 de janeiro, e até o dia 07 de janeiro teremos 1 capítulo por dia de todas as web novels. Além disso, ainda teremos dois novos lançamentos, Rivais do Infinito e Ranger Noturno, juntamente com Azure. As outras novidades irão sair no decorrer do próximo ano.

Um grande abraço e boas festas!

Equipe 3lobos

3Lobos
Histórias que vão fazer você se emocionar!
FONTE
Cores: